Fanoušci oplakávají hokejové hrdiny

Tisíce přišli vzdát hold třem hokejistům, kteří zahynuli při nehodě ruského letadla

 

Fans mourn hockey heroes

 

Trio perishes in Russian plane crash, thousands pay tribute

 

Tisíce hokejových fanoušků a pozůstalých z celé země přišlo uctít památku tří mrtvých Čechů, kteří zahynuli na počátku září při pádů letadla, při kterém zahynul celý ruský hokejový tým Jaroslavl Lokomotiv.

 

Hockey fans and mourners from across the country turned out by the thousands to memorial events held for the three Czech players killed in the Sept. 7 plane crash that devastated the Russian professional hockey club, Yaroslavl Lokomotiv.

 

Katastrofa vzala životy celému mužstvu Lokomotivu, včetně tří členů českého národního hokejového týmu Jana Marka, Karla Rachůnka a Josefa Vašíčka.

“Jsem velmi smutný, protože jsem všechny kluky znal osobně,” řekl Patrik Eliáš, hvězda týmu New Jersey Devils z NHL a člen národního hokejového týmu týdeníku The Prague Post při neformální vzpomínkové akci, která byla svolána na Staroměstské náměstí na 8.září. “Hrál jsem s nimi, s některými jsem se stýkal pracovně nebo mimo práci. Je to prostě neuvěřitelné.”

 

The crash took the lives of the entire Lokomotiv squad, including three members of the Czech national team, Jan Marek, Karel Rachůnek and Josef Vašíček.

"I'm very sad because I knew all the boys in person," Patrik Eliáš, star of the National Hockey League's (NHL) New Jersey Devils and member of the Czech national team, told The Prague Post at an informal memorial at Old Town Square Sept. 8. "I played with them, I spent some time with them both at work and outside of work. It's absolutely unbelievable."

 

Na spontánní akci 8.září nedorazilo zdaleka tolik lidí jako na formální poctu konanou v neděli 11. září. Tisíce lidí se namačkalo na Staroměstské náměstí, aby vzdali hold národním hokejovým hvězdám, kteří strávili kariéru i v NHL. Jednotliví řečníci na pódiu zavzpomínali s rozloučili se při vzpomínkovém videu zaměřeném na nejlepší momenty trojice. Dorazil i Jaromír Jágr a začátek Extraligy byl posunut o dva dny na 9.září.

 

The Sept. 8 event was not as heavily attended as the more formal event held Sept. 11. Thousands crowded into Old Town Square to pay tribute to longtime national hockey stars, all of whom spent time in the NHL, as well. A number of speakers bid farewell to the players and video highlights of all three were played. Among the attendees was hockey legend Jaromír Jagr and the start of Extraliga hockey season, which was slated for Sept. 9 was pushed back two days.

 

“Byli to bezvadní a nenahraditelní hráči, přátelé a muži,” řekl prezident Českého svazu ledního hokeje Tomáš Král davu, který byl hluboce dojat. “Děkuji jim, za šíření slávy českého hokeje ve světě. Takto zůstanou v našich srdcích. Hoši, děkujeme.” ČSLH vyřadí čísla tří hokejistů.

 

"They were outstanding and irreplaceable hockey players, friends and men," Czech Ice Hockey Association (ČSLH) President Tomaš Král told the deeply moved crowd. "I thank them for spreading the fame of Czech hockey in the world. This is how we kept them in our hearts. Thank you, guys."

The numbers of all three players have been retired by ČSLH.

 

“Je to šílená tragédie,” řekl Vladimír Růžička, který trojici hráčů trénoval v národním týmu, kterývyhrál světový šampionát v Rakousku v roce 2005. “Budu si je pamatovat navždy. Zažili jsme spolu úspěchy i selhání.”

 

"It's a horrible tragedy," said Vladimír Růžička, who coached all three players for the Czech national team that won the 2005 World Championship in Austria. "I'll remember them forever. We experienced successes as well as failures together."

 

Slovenská hokejová hvězda Pavol Demitra také zemřel při katastrofě, která si celkově vyžádala čtyřiačtyřicet obětí. Jeden člen posádky je stale naživu, ale v kritickém stavu. Jediný hráč, který přežil následek pádu letadla, Rus Aleksandr Galimov, nakonec také podlehl zraněním.

 

Slovak hockey star Pavol Demitra was also killed in the crash, which claimed 44 victims. One member of the crew is still alive and in critical condition. The only player to survive the impact of the crash, Russian Aleksandr Galimov, finally succumbed to his injuries on Sept. 11.

 

Vyšetřovatelé se pokoušejí zjistit příčinu katastrofy, ke které došlo severovýchodně od Moskvy ve Tunoshně. Prozatímní závěry úřadů mluví o technické poruše, ke které mohla přispět chyba pilota. Mezinárodní letecký výbor 12. září prohlásil, že motory, stabilizátory a klapky byli v době nehody neporušené.

 

Investigators are still trying to determine the cause of the crash, which occurred northeast of Moscow in Tunoshna. So far officials have said a technical breakdown or a pilot error may have contributed. The International Aviation Committee announced Sept. 12 that the planes engines, stabilizers and flaps were intact at the time of the crash.

 

Ze zpráv vyplývá, že letadlo Yak-42 mělo problémy nabrat výšku hned po vzletu a zřítilo se jenom jednu míli za koncem ranveje. Sovětský model letadla byl již v minulosti předmětem několika bezpečnostních zkoumání, poté co došlo k nehodám, včetně té květnové, kdy zahynulo 52 pasažérů.

V důsledku poslední nehody oznámil ruský president Dmitri Medvedev, že udělá všechno proto, aby v budoucnu vrátil tým Jaroslavl Lokomotiv na led do Kontinentální hokejové ligy.

 

According to reports, the Yak-42 plane struggled to gain altitude immediately after takeoff and crashed just one mile from the end of the runway. The Soviet-era model has been the center of numerous safety inquiries recently after several similar accidents, including one which killed 52 passengers in June.

In the wake of the most recent accident, Russian President Dmitri Medvedev has said Russia will do whatever it can to return Yaroslavl Lokomotiv of the Continental Hockey League (KHL) to the ice in the future.

 

„Je to pro nás obrovská tragédie, a za těchto okolností udělá stát všechno, co bude potřeba, aby podpořil klub a udržel tradici, která tu v posledních letech vznikla. Byl to tak úžasný tým, že je bolestné o něm mluvit vminulém čase,“ řekl Medvedev novinářům. Ruský premiér Vladimír Putin byl přítomen smutečnímu obřadu, který se uskutečnil v Moskvě na počest ruských hráčů, kteří zahynuli při leteckém neštěstí. Český premiér Petr Nečas a prezident Václav Klaus sklidili kritiku, za neúčast na pražské tryzně.

 

"It's a very tough tragedy, and in such circumstances, the state will do everything to support the club [and] maintain the traditions that have evolved here over the last years, which created such a brilliant team – of whom it is very painful to speak in the past tense," Medvedev told journalists Sept. 12.

Russian Prime Minister Vladimir Putin attended a memorial service in Moscow for the Russian players who were killed in the crash but Czech Prime Minister Petr Nečas and President Václav Klaus have received criticism for not attending either memorial event in Prague.

 

 

 

 

 


 Read the original version at www.praguepost.com

2010 The Prague Post Limited www.praguepost.com. All rights reserved. Publikováno na základě dohody s The Prague Post. 


 

 

 

česky english  SpeakOnline > Angličtina online > News > Fans mourn hockey heroes

Příbuzné odkazy: VUONS.net * uLIVE.cz * Video-Konference.cz